10/11 長崎・田舎／095-823-9938
10/12 佐賀・ガイルス／095-233-3711
10/13 長崎・諏訪小学校／095-822-1366
10/14 長崎・パニックパラダイス／ 095-824-6167
10/15 熊本・ワンラブ／096-346-0706 （公演中止、、申し訳ございません！）
10/16 福岡・ハートビート／092-715-3926
10/17 福岡・照和／092-751-5636
-----on air------------------------------------
■NBCラジオ 10/11 pm 1:30
■スマイルＦＭ 10/11 pm 4:00 or 5:00
■NBCテレビ 10/12 am 10:00
■レインボーＦＭ 10/16 以降 日時未定
◆ ◆ ◆ 「ラ・ヴィ」 presented by OFFICE.Y ◆ ◆ ◆
----artist profile----
■アルマンド・ファン・デン・ハ―マ― Armand van den Hamer
ダンスアーティスト。1974年オランダ生まれ。
2000年、アーネム芸術学校 the European Dance Development Centre(EDDC)卒業後、振付
家、演出家として 自らの作品「On Common Ground」をアーネム市立劇場にて発表。
「自然や文化環境とその個人の生活への影響」をテーマとしたその作品は、異なる国
籍・文化を背景に持つダンサー、ミュージシャン、ビジュアルアーティストたちが、その差異によって、よりいっそう豊かな作品世界を創りあげることを目指した。
ダンサー、パフォーマーとしてコンテンポラリーダンスの作品にも出演。
今年11月よりSalva Sanchis演出、即興をベースに構成された「Previously Unadulterated（仮題）」に参加。2002年3月ベルギーにて初演予定。
Dance artist. Born in the Netherlands in 1974. Educated at the European Dance Development Centre, graduated in 2000. Since then working as a choreographer and director for his multi-disciplinairy project: "On common ground" which brings together dancers, musicians and visual artists from various cultures for a research on the influence of natural and cultural environment on the human soul.Besides creating own work also working as a dancer/ performer in contemporary dance-pieces.
Since November this year working with Salva Sanchis on a piece based on structured improvisations, which will have its premiere in Belgium, March 2002.
■吉原 未央子 Mioko Yoshihara
ダンスアーティスト。1971年長崎生まれ。
高校在学時、かとうフィーリングアートバレエにて加藤久邦氏に師事、ダンスに深い興味を抱く。1994年早稲田大学第一文学部卒業。在学中よりゴルジ工房ダンスカンパニー（'90〜'93）ダンスカンパニーLENI-BASSO（'95〜99）等にダンサーとして参加。海外でのダンスワークショップにも参加し研鑚をつむ。
2000年、EUから奨学金を得、Brusselsにて6ヶ月間のプロジェクトThe X Groupにダンサーとして参加。
世界各国から集まった若手ダンスアーティストと親睦を深め、また多大な刺激を受ける。
'00〜01年オランダ、アーネム市芸術学校 EDDC に留学、リリーステクニック、即興、振付、演出等を学ぶ。今年11月よりSalva Sanchis演出、即興をベースに構成された「Previously Unadulterated（仮題）」に参加。2002年3月ベルギーにて初演予定。
Dance artist. Born in Nagasaki in 1971. Studied under Hisakuni Kato, at Kato Feeling Art Ballet Studio when she was in high school, which let her grow deep interest on dancing. Graduated from Waseda Univ. the depertment of literature in 1994. Worked as a dancer in GOLGI WORX CO.('90-'93), Dance Co. Leni-Basso ('95-99),Naomi Mutoh Dance Co.('99). At the same time, joined international summer intensive workshops abroad and studied, contemporary technique, improvisation etc.
In 2000, participated in 6 month residency project "The X group" in Brussels, where she met and worked together with 25 young dance artists from all over the world.
2000-2001 Studied Release Technique, improvisation, composision etc. as a guest student at the European Dance Development Centre(EDDC) in Arnhem, Holland. Since November this year, working with Salva Sanchis on a piece "Previously Unadulterated", which will have its premiere in Belgium, March 2002.
◆最近出演作品
・2000年7月初演「XL」(演出:Maria Clara Villa-Lobos）2002年2月ベルギー、オランダ、フランスにて再演予定
・2000年7月初演「Surfaces cleverly implied slightly lucid exterior」(演出,振付:Catalina Merra Araneda)
・2000年10月〜2001年6月「On Common Ground」(演出,振付:Armand van den Hamer）
・2001年4月初演「A choice and 2R」（振付、出演:Mioko Yoshihara）
The latest performed pieces
・"XL"(by:Maria Clara Villa-Lobos）
premiere in Brussels, July 2000, will be on tour in Belgium, Holland, and France, Feb.2002
・"Surfaces cleverly implied slightly lucid exterior"(by:Catalina Merra Araneda)
premiere in Brussels, July 2000, also performed in Amsterdam, Dec.2000
・"On Common Ground"(by:Armand van den Hamer）
premiere in Arnhem, Oct.2000, the final version was presented in Arnhem,June 2001
・"A choice and 2R"（by:Mioko Yoshihara）
premiere in Arnhem, Apr.2001, also performed in Amsterdam, Apr. 2001,
■吉原彩子 saiko yoshihara
１９７４年長崎生まれ。女子美術大学卒。
在学中にコンピュータを使った表現と出会い CGを学ぶ。
現在は東京のデザイン事務所でWebデザイナーとして活躍。
イラストレータとして演劇の宣伝美術、ポストカード、Ｔシャツなど制作している。
年数回グループ展を開催。
In 1974, born in Nagasaki. During her study in Joshibi University of Art and
Design, she found the artistic expression through computers interesting and learned computer graphics. Working as a web-site designer in Tokyo, she also makes posters for theatre companies, illustrations for T-shirts, postcards, etc..
Several times a year, she presents her own work in group exhibitions.
今回のテーマ「ラ・ヴィ」は、姉に「今テーマを考えているんだけど」と相談されて、
ふっとアタマの中に浮かんだ言葉です。
友人に心理テストをしてもらったことがあるのですが、質問の内容は忘れましたが、
私は「海の上」と答えました。その答えが意味するものは「あなたにとっての人生（のイメージ）」でした。
なぜだかそのとき、海の上をただよっている情景がひろがりました。
スーハースーハーと、呼吸が耳の奥で響く。
仰向けになった体がプカプカ流される。
目を 閉じても青い空。
スーハースーハー
スーハースーハー
One day my sister, Chiaki, asked me "I'm thinking about a theme for our event, do you have any idea?". Then, the word "La Vie" came up to me. Once in a psychology test, on a question I don't remember anymore exactly, I answered, "the surface of the ocean". It meant "the image of life".
Suddenly, in my mind, I was floating on the surface of the ocean....
Suuuu, Haaaa, Suuuu, Haaaa, my breath echoes deep in my ears.
My body,facing up, being brought somewhere, puka puka...
Eyes closed, the sky is still blue.
Suuuu, Haaaa, Suuuu, Haaaa,
Suuuu, Haaaa, Suuuu, Haaaa,
■吉原 千晶 chiaki yoshihara
サイケデリック・アコースティックバンド「GHOST」のギターヴォ−カル。
ソロ、ドラムとのユニットなど、様々な形態で活動している。
Guitar & Vocal of the psychedelic achoustic band "GHOST".
In "GHOST" she plays solo as well as with other people using different inst
ruments;
drums, keyboards, violin, etc..
１９６８年、長崎市に生まれ、高校卒業後上京。
１９８６年、青山学院大学入学と同時にバンド活動を始める。
１９９８年、the Doorsのvocalist ・Jim Morrisonが眠るパリ・ペール・ラ・シェーズ墓地訪問を機にバンド「GHOST」を結成。２００１年８月、作詞、作曲、プロデュース、レコーディングを自ら手がけた１stＣＤ「GHOST」リリース。パンクバンド・the STALINの遠藤ミチロウ氏と共に、長崎原爆祈念日のライブイベントに参加。
２００１年１０月 九州ツアー、２００１年１１月 関西ツアーなど全国でライブ活動中。
In 1968, born in Nagasaki. After finishing high school, in 1986 she went to Tokyo to study in Aoyama-gakuin Univ. and started to play in a rock band. In 1998, the visit to the grave of Jim Morrison (the Doors) in Pere Lachaise, Paris, inspired her to start "GHOST".
Aug. 2001, participated in the live event on the Atomic bomb memorial day in Nagasaki, with Michiro Endo (ex-member of the punkband "STALIN"). 1st album "GHOST" released (written, arranged, and produced by her own).
She is touring all over Japan, Kyushu in Oct., Kansai in Nov..
”ラ・ヴィ”人生の喜怒哀楽すべてを 一曲の歌の中に表現したい。
ひとつひとつの言葉、響き、音色を大切にしたい。
私の人生を色鮮やかに染めあげるように。
"La Vie"
I want to express, happines, anger, sadness, joy, everything in life.
I want to take care of every word, echo and sound.
Just as dying my life with fine colors.
************************九州ツアー詳細************************
１０月１１日（木）
長崎 田舎 095-823-9938
start 20:00
前売・当日２０００円＋ドリンク
VS 岡野雄一
--------------------------
１０月１２日（金）
佐賀 ガイルス 095-233-3711
open 18:00 start 18:30
前売１２００円＋ドリンク 当日１５００円＋ドリンク
w）ガーコ、キヨ、他
--------------------------
１０月１３日（土）
諏訪小学校・多目的ホール 095-822-0366
start 19:00
ノーシャージ
w) コンテンポラリーダンス：
吉原未央子＋Armand Van Den Hamer (from オランダ)
Drawing：吉原彩子
---------------------------
１０月１４日（日）
パニックパラダイス 095-824-6167
start 時間 未定
ノーチャージ
スタート時間も 決めずゲリラ的に始める予定です。
おそらく ２１時以降になると思います。
----------------------------
１０月１５日（月）
熊本 未定
ワンラブでのライブは中止になりました。
変更後のライブ会場については
096-346-0706までお問い合わせください。
--------------------------------
１０月１６日（火）
福岡 HEART BEAT 092-715-3926
Open 18:30 Start 19：00
前売１２００円 当日１５００円＋ドリンク
w) 谷崎和也、nami、MAIA
--------------------------------
１０月１７日（水）
福岡 LIVE SPOT 照和 092-751-5636
Start 19：00
前売・当日 １０００円（ドリンク込）
w）アカシックレコード、彦坂達樹 with 東 健介、マルツカ道
----------------------------------------------------------------------------------
|